Version Française

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
--/--/-- --:-- スポンサー広告 | TOP

Les expressions avec des corps ①

En france, il y a beaucoup d'expressions avec des corps.
(フランスには体を使った言い回しがいくつかあります。)
Par example....(例えば.........)

Avec de la tête
・J'ai la grosse tête.=Je suis très prétentieux.
(私は調子にのっている、私はうぬぼれている)

・J'ai une tête de linotte.=Je suis très distraite.
(私はすごく、ぼけ~っとしている)

・Je n'en fait qu'à ma tête.=Je n'écoute rien, je ne fais que je veut.
(私は他人のいう事は聞かない、自分勝手だ)


・・・・ちなみに。
ハゲ→chauve(ショーブ)
つるっぱげ→chauve comme un oeuf(ショーブ コム アン ウフ)
             crâne d'oeuf(クランヌ ドゥフ)

.....par example......
Regardez !!!!!! Il est chauve comme un oeuf !!!!!!!!
(見て!!!彼はつるっぱげだよ!!!)

Mais!!!!!Ce n'est pas gentille ですよ。



Avec de l'oeil
・Je l'ai à l'oeil.=Je le surveille de près.
(私は近くで見てる・・・←ちょっと恐い(笑))

・ça coûte les yeux de la tête.=C'est très cher.
(それめちゃめちゃ高いし!!)

・Je fais les gros yeux.=Je montre ma colère.
(私めっちゃ怒ってるんだけど)


Avec de le bras
・Ils m'ont reçu à bras ouverts.=Ils m'ont accueilli très chaleureusement.
(彼らは私をすごく心温かくもてなしてくれた)

・Ils ont le bras long.=Ils ont du pouvoir, de l'influence.
(彼らはコネをめちゃめちゃ持ってる)

・Il est le bras droit de chef.(彼はデキル男で、社長の右腕だ)



On va utiliser

Bon, restons-en là pour aujourd'hui.

....................... à prochain fois
スポンサーサイト
2008/10/01 05:12 Mon journal en France・・・・ | トラックバック(0) | コメント(0) | TOP

Je n'ai pas dormi.......

Maintenant, il est 5 heures......





Je n'ai pas bien dormi......


Pourquoi ???????

Pue-être....... à cause de café ?????? où à cause de démangeaison ?????

Um.......................................................................

Je voudrais dormir.......................Si je ne vais pas dormir, j'aurais la sommeil..............

Aidez moi..........s'il vous plaît..............
2008/09/29 12:06 Mon journal en France・・・・ | トラックバック(0) | コメント(0) | TOP

C'était très bon!

Hier, je suis allée chez M.Folcheide qui est ma ex-famille d'acceil.


Elle m'a invitée à dîner.

J'ai apporté des macarons que j'ai fait.

Ell'était très contente, moi aussi , j'étais très contente.

Nous avons dîné et discuté .

Quand je suis rentrée, elle m'a offri des fruits qu'elle a fait.

C'était delicieux

Merci beaucoup........
2008/09/29 00:46 Mon journal en France・・・・ | トラックバック(0) | コメント(0) | TOP

Au revoir・・・・

Aujourd'hui, mes amis sont parti à Tours.


Nous avons étudié ensemble pendant 3 mois.

Ell'ira à Nantes.

Il ira à Angers.

Nous avons fait une fête de "Au revoir".

Il y avait beaucoup de monde.
C'était très agréable

Bon courage
2008/09/27 21:37 Mon journal en France・・・・ | トラックバック(0) | コメント(1) | TOP

J'ai mangé de la viande (^^)♪

Aujourd'hui, j'ai mangé de la viande chez mon professeur.....


C'était delicieux
J'étais très contente

Je n'ai pas mangé de la viande pendant une semaine..............

Comme je dois économiser d'argent ,
j'ai mangé seulement du pain, du fromage, de la salade en tout le repas...........

J'étais affamée de viande

Je suis rassaiée..............

Mon proffesseur, merci beaucoup de m'inviter à diner

à partir de maintenant, je commence à étudier le français..........

Mais..........j'ai un peu sommeil..............
2008/09/26 07:38 Mon journal en France・・・・ | トラックバック(0) | コメント(2) | TOP
| ホーム | 次ページ
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。